|
"Öykülerle Sözcükler" 18.01.2001 Nezih Kuleyin - netyorum.com / Sayı: 55
CUMARTESİ'YE GERİ DÖNÜŞ
Netyorum'daki yazılarımın ikincisinde "Haftanın
İlk Günü Cumartesi" başlığı ile bir yazı yazmıştım. Yazının ana fikri,
Türkçe dahil dünyada birçok dilde haftanın ilk gününün Cumartesi olduğuydu. Daha
sonra anladım ki işin boyutu benim düşündüğümden de daha büyük. O zaman da, "Cumartesi'den
Kurtuluş Yok" başlığı ile bir yazı yazmış, diğer dillerdeki örnekleri
anlatmıştım.
Bu kadarla kalacağımı zannediyordum ki, aşağıdaki mektubu aldım
ve bu başlığı atmakta çok erken davrandığımı anladım.
|
Sayın Nezih Kuleyin;
Netyorum sitesine daha yeni ulaşan ve İran'da yaşamak
zorunda olan bir okurunuzum. Sitedeki yazılarınızı ilgi ile okudum.
Teşekkür ederim. Öyle ilginç ve güzel şeylere ulaşmışsınız ki, size
gönülden teşekkür ederim.
Haftanın günleri ile ilgili yazınıza bir küçük katkıda bulunmak istedim.
Farsçada haftanın günleri;
|
Şembe Cumartesi ile başlıyor.
Yekşembe
Duşembe
Seşembe
Çağarşembe
Pençşembe
Cuma |
şeklinde adlandırılıyor.
Tabii, bu arada pişmaniye'ye Tebriz Türkçesi ve Farsçada
müştereken Peşmek denmesi de belki ilginizi çeker.
İyi dileklerim ve saygılarımla,
Tayfun Terun
|
İnternetten gelen bu e-iletiden ne kadar etkilendiğimi
anlatamam. Tüm insanlık sanki ortak bir sözcükte buluşmuştu ve bizim sözcüklerle
yolculuk yapan kervanımız da her gün büyüyerek yoluna devam etmekteydi.
Ben böyle düşünürken, Talar adlı arkadaşım bana Ermenice'de de
yapının böyle olduğunu söyleyerek, gün isimlerinin ve sayıların Ermenicedeki
sıralanışının şöyle olduğunu belirtti;
Sayılar,
Bir: Meg, İki: Yergu, Üç: Yerek, Dört: Çors, Beş: Hink, Altı: Verts
Günler ise şöyle,
Cumartesi: Şapat, Pazar: Giragi, Pazartesi: Yerguşapti, Salı: Yerekşapti,
Çarşamba: Çorekşapti, Perşembe: Hinkşapti, Cuma: Urpat
Görüldüğü gibi Türkçe, İbranice, Farsça, Arapça, Yunanca, Ermenice, Gürcüce ve
başka onlarca dil aynı yapıda buluşmuşlar.
Bu hafta başka bir sözcük anlatmayı düşünüyordum ama anladım ki Cumartesi ile
yollarımız ilerde de zaman zaman kesişecek.
Nezih Kuleyin
elektronik posta:
nezih@semor.com.tr
netyorum.com: (Bu metnin elektronik, basılı veya görsel
yayın organlarında tamamen veya kısmen yayınlanması yazarının yazılı iznine
tabidir. Aksine davranılmaması önemle rica olunur. Alıntı yapılmadan bu sayfaya
link verilmesi için herhangi bir izin gerekmemektedir.)
|
