"Yansımalar" 27.12.2001 Sinan Oymacı - netyorum.com / Sayı: 98

İçindekiler;

• Konu: Yeni Yıl
• Konu: Türkçe Virüs
• Oyun: Ballistics
• Film: The Lord Of The Rings / The Fellowship Of The Ring - Yüzüklerin Efendisi / Yüzük Kardeşliği
• Söz: Lokman Hekim

KONU: YENİ YIL

2001 ülkemiz ve Dünya için güzel bir sene olmadı. Pek çok farklı konuda krizler yaşandı. İyisi ile kötüsü ile, neşesi ile kederi ile, savaşları ve barışları ile ardımızda bırakıyoruz.

İleriye inanarak bakalım ve çalışalım. Gelecek bizlerin elinde şekillenecek. Değişimin başladığını fark etmek istiyoruz.

2002 senesinin herkese barış, mutluluk, sağlık ve başarı getirmesini dilerim.

netyorum olarak "Yeni Yıl" mesajımızı yılın son günü sayfalarımıza yerleştireceğiz. Tüm okurlarımıza, eserleri ile katkıda bulunan yazarlarımıza teşekkür ederiz. 2002 netyorum için çizginin belirginleşeceği bir yıl olacak. Burada sizlerin katkısını bekliyoruz. Lütfen görüşlerinizi iletin. Yeni senede görüşmek üzere sevgiler.

Geçenlerde radyo dinliyorum; "Bir haber". Yaygınlaşmaya başlayan bir bilgisayar virüsünden söz ediliyor. Sunucu anlatıyor; "Gelen mesajın başlığında şu yazı var, mesajın içerisinde bu yazı var" gibi bilgileri aktarıyor ancak virüsteki yabancı dildeki bilgileri tercüme etmişler. Bravo!

Virüsü Türkçeleştiriyorlar. Virüs virüstür, Türkçeleşmez. Tarif edilen şekilde bir virüs de olamaz doğal olarak.

Bu şekilde bir haber verilirken orijinal metni kullanmanız gerek. Virüslü mesajın konu kısmında "Happy Christmas" yazıyorsa siz bunu okurlara, dinleyicilere "Mutlu Yıllar" konulu mesajlarda virüs var diyerek duyuramazsınız. Eğer bu şekilde duyurursanız kullanıcıları yanıltırsınız. Çünkü virüs "Mutlu Yıllar" konulu başlıklı gelmeyecektir. Bu demek değildir ki konusu "Mutlu Yıllar" olan bir bilgisayar virüsü olmayacak. Olabilir ancak "Happy Christmas" konulu virüs "Mutlu Yıllar" olarak duyurulmamalı.

1954 senesinde J.R.R. Tolkien tarafından ilk kitabı çıkarılan ardından toplam üç kitapla tamamlanan "The Lord of The Rings - Yüzüklerin Efendisi" beyaz perdede. Yeni Zelanda'da çekimleri üç sene süren film seyirci ile buluştu. Yazıldıktan 47 sene sonra sinemaya uyarlandı.

İlk film ilk kitabı içeriyor, "The Lord Of The Rings / The Fellowship Of The Ring - Yüzüklerin Efendisi / Yüzük Kardeşliği". Bir kitabın beyaz perdeye ne kadar güzel uyarlanabileceğinin başarılı bir örneği.

Yönetmen Peter Jackson. Tolkien'in aynı adlı eserinden Frances Walsh tarafından beyazperdeye uyarlanmış. Başrollerde Elijah Wood, Ian McKellen, Viggo Mortensen, Sean Astin, Liv Tyler , Cate Blanchett, John Rhys-Davies, Billy Boyd, Dominic Monaghan, 
Orlando Bloom, Hugo Weaving, Sean Bean, Ian Holm ve Andy Serkis yer alıyor.

Jackson "The Frighteners", "Braindead" filmlerinden anımsanabilir.

Başarılı bir aktör olan 1981 doğumlu Wood, canlandırdığı role müthiş uymuş. Kendisini "Oliver Twist", "The Adventures of Huck Finn", "The Faculty", "Flipper" 'dan anımsayacağız.

McKellen "Apt Pupil" ve 1999'da En İyi Erkek Oyuncu Oscar ödülüne aday gösterildiği "Gods and Monsters", Mortensen "A Perfect Murder", "G.I. Jane", "Psycho", Astin "Toy Soldiers 1", Tyler "Stealing Beauty", "Armegeddon", Blanchett "The Talented Mr. Ripley", "Bandits" ve 1999'da En İyi Kadın Oyuncu Oscar ödülüne aday gösterildiği "Elizabeth" filmleri ile anımsanacaklardır.

Filmin konusunu aktarmayacağım ancak fantastik bir dünyada iyi ile kötünün savaşı diyebiliriz. Yüzüğün efendisine dönme macerası. Aşağıdaki sözler ana fikri anlatıyor;

"Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie."

"Üç Yüzük göğün altında yaşayan Elf Kralları'na,
Yedisi taştan saraylardaki Cüce Hükümdarlar'a
Dokuz Yüzük Ölümlü İnsanlar'a
Bir yüzük gölgeler içindeki Mordor Diyarında
Kara tahtında oturan Karanlıklar Lorduna
Gölgeler içindeki Mordor diyarında
Bir yüzük hepsine hükmedecek, hepsini bulacak
Hepsini bir araya getirip karanlıkta birbirlerine bağlayacak."

Detaylı bilgileri bulabileceğiniz internet siteleri;

http://www.lordoftherings.net  İngilizce resmi site

http://www.lordoftherings.com.tr  Türkçe resmi site

http://www.yuzuklerinefendisi.com  Hayranların oluşturduğu Türkçe güzel bir site

http://www.ortadunya.com  Kitabın içerdiği fantastik dünyayı ve karakterleri açıklayan güzel bir site.

Karakterler, çekimler, diyaloglar, seslendirme, müzik, makyaj, manzara, atmosfer, dekor müthiş bir uyum içinde. Bugünü unutacağınız ve kitaptaki zaman dilimine ve mekana sizi alıp götürecek bir film. Orada yaşadığınızı hissettiriyor. Sinema klasikleri arasında yerini alacak bu filmi izleyin, kaçırmayın. Çok yeni başlamasına karşın birden fazla kez izleyen seyirciler mevcut ve giderek artıyor.

J.R.R. Tolkien'in ayrıca "The Hobbit" isimli eserini de muhakkak okumak gerekli. Eskileri bilenler anımsayacaktır, Sinclair ZX Spectrum'da "The Hobbit" isimli oyun çok kişinin gecesini gündüzünü almıştır. Grafik macera türünde olan oyun döneminin en iyi 
oyunlarındandı. Hala da öyledir kanımca.

"The Two Towers" 2002, "The Return Of The King" 2003'de gösterime girecek.

Bir dip not vereyim. Eğer kitabı okuyamadınız ise ve bundan sonra ikinci filmi merak ediyor, ne olacağını bilmek istiyorsanız "The Lord Of The Rings" ismi ile satılan çizgi filmi temin edip, izleyin. İki saatlik bir sürede iki kitabı aktarıyor (ikinci kitabın tamamı yok, yarısı var). Bir başka deyişle şu anda sinemalarda izlediğimiz birinci filmdeki üç saatlik bölüm yaklaşık 1,5 saat sürüyor çizgi film versiyonunda. Keşke bir 40 dakikalık daha çalışsalardı da ikinci kitabın sonuna kadar gelselerdi. En iyi yerlerden birisinde ortada bırakmışlar. DVD formatında mevcut. Bu versiyon 1978 senesinde üretildiği için günümüz animasyon teknolojisi ile çevrilen filmlere alışık olanlar için basit gelebilir ancak kitabı güzel bir dille aktarıyor. Bu versiyonu izlerken beyazperde'de izlediğiniz şekli gözlerinizin önüne getireceksiniz ve ne kadar büyük benzerlik olduğuna şaşıracaksınız. Kamera açılarından diyaloglarla kadar pek çok konuda ciddi benzerlik mevcut. Diyaloglar kitaptan geldiği için normal karşılanabilir de, çekimler çok ilginç. Son not, kitaplar o kadar detaylı ki, bu versiyon size ancak bir fikir verebilir. Gerçek keyfi alabilmek için kitapları okumanız gerekli.