Yorumlar

BU ÇOK SEVDİĞİM ŞİİRİN TÜRKÇE TERCÜMESİ NE YAZIK Kİ HATALARLA DOLU.. KÜÇÜK ANLAM FARKLILIKLARINDAN BURADA BAHSETMEYECEĞİM AMA BİR BÜYÜK HATA VAR Kİ O MUTLAKA DÜZELTİLMELİ .. ÇÜNKİ HEM ŞİİRİN EN ÇARPICI KISMI HEM DE EN ANLAMLI YERİNDE ... SONDAN 4. VE 5. MISRALAR.. DOĞRUSU ŞÖYLE :: ''O HİÇ UNUTULMAYACAK ANI,ALTMIŞ SANİYEDE KOŞUP ULAŞAKMIŞ KADAR YAKININDA TUTARSAN..'' O ZAMAN,İÇİNDEKİ HERŞEYLE BİRLİKTE DÜNYA SENİN OLUR, HATTA DAHA FAZLASI OLUR, BİR İNSAN OLURSUN ÇOCUĞUM...'' ÇEVİRENİN NOTU :: BU MISRADAKİ EN CAN ALICI KELİME '' FİLL'' MASTARIDIR.. EVET; BU KELİMENİN EN ÇOK BİLİNEN MANASI ''DOLDURMAK''TIR .. AMA BURADA ,ÖTEKİ MANALARINDAN BİRİ KULLANILMIŞ ..'' TUTMAK '' .. ZATEN ,ESKİ HALİYLE BU MISRALARA HİÇ BİR MANA VERİLEMEZ.. OYSA; BURADA ŞAİR, ŞÖYLE DEMEK İSTİYOR :: '' O MUHTEŞEM ,HERKESİN HEP BEKLEDİĞİ BİR MUTLULUK ANI VARYA ,İŞTE ONU HEP ÇOK YAKINDA GELECEKMİŞ GİBİ BEKLE,YAKINDAYMIŞ GİBİ DÜŞLE.. UMUTSUZLUĞA KAPILMA VE BEKLET ONU ... AMA HEP HEMEN BİRAZDAN OLACAKMIŞ GİBİ MÜCADELE VER.. ÇALIŞ ÇABALA.. GEREKEN HER ŞEYİ YAP .. YILMA ..ÇÜNKİ O ZAMAN MUTLAKA OLACAK DEMEKTİR..İNSAN OLMAK ZORDUR.. FEDAKARLIKLAR ,ÇABALAR GEREKTİRİR.. İNSAN GİBİ DAVRANMAK KOLAY DEĞİLDİR.. ÖZELLİKLE ADAM GİBİ ADAM OLMAK .. İŞTE BUNLARI YAPTIĞIN ZAMAN GERÇEK BİR İNSANSIN OLDUN DEMEKTİR..'' LÜTFEN BUNU HERKESE DUYURUN VE HATTA ÖTEKİ SİTELERDEKİ BÜTÜN YANLIŞ ÇEVİRİLERİ DE DÜZELTME YOLUNDA BANA YARDIMCI OLUN .. ÇÜNKİ BU DİLİMİZ İÇİN BÜYÜK BİR AYIP .. BÜTÜN DÜNYA DİLLERİNDE BU ÇEVİRİ BÖYLE .. SELAM VE SEVGİLERİMLE MELİH BURSA

Evrenyeli	5/9/2005 9:11:50 AM
Çok güzel yazmış. Benden tavsiye, gerektiğinde 2 kişilikli olup, insan psikolojisini ve yapısını anlamak için karşı tarafa tavizler verin. Elinizden geldiğince günlük tututun. Nere gittiniz, nasıl karşılandınız, bu adamlar gelecekte kötü rol mü yoksa iyi rolmü oynarlar. v.s. v.s. İnanın ki bir gün lağzım olucaktır...