Kızımın babasıyla boşandıktan sonra, babası bizi bir daha hiç aramadı ve bu küçük kızımı korkunç derecede incitti. Çünkü o zamanlar daha 4 yaşındaydı.

Babasını hiç görmemesini anlayamıyordu. Ve ona tam olarak neler hissettiğimi de anlatamıyordum. Çünkü babası bencilce davranmıştı. Ama sonsuza dek onun babasıydı. Bunu dört yaşında bir kız çocuğuna nasıl anlatabilirdim ki?

Kızım oyuncak ayılara bayılıyordu. Hele göbeğinde bir gökkuşağı olanı vardı ki... Bir oyuncakçı dükkanına gidip öyle bir ayı almak istedim. Ama göbeğinde gökkuşağı olanların hepsi satılmıştı. Ben de onun yerine göbeğinde dört yapraklı bir yonca olan "Şans Ayısı" nı aldım. Onun da beğeneceğini umarak.

Onu, küçük kızıma verirken; bu ayının anne ve babasından ona; onu, ne denli çok sevdiklerini gösteren bir armağan olduğunu söyledim. Ama anne ve babasının artık birbirlerini sevmediklerini de ekledim.

Her gece onu yatırdığımda, ayısını da kucağına veriyor ve "anne ve babanın seni ne kadar çok sevdiğini unutma" diyordum.

Ona, o ayıyı aldıktan aşağı yukarı altı ay kadar sonra bir gün koşarak eve geldi; elimden tuttu ve beni yeni bir arkadaşına götüreceğini söyledi.

Çocuk parkındaki salıncakta ,bir çocuğu sallayan bir bayan vardı. Çocuğun Down Sendrom'lu olduğunu gördüm.

Kızım beni o bayanla tanıştırdı: "Bu annem"

En yakındaki bank'a oturup bayanla konuşmaya başladık. Hayır kurumlarının verdiği yardımlarla yaşıyorlardı. Kocası "mükemmel" olmayan bir çocuğun babası olmayı kabullenemediği için onları terk etmişti.

Çocuk mutluydu ve annesinin ona iyi baktığı belliydi. Eski ve ikinci el olduğu belli olan giysilerinin içinde kıkırdayıp duruyordu.

Kızım: "Anne,onun hiç oyuncağı yok. Ona bir oyuncak verebilir miyim?" dedi.

"Gerçekten istiyorsan tabii..." dedim.

Eve doğru koştu ve birkaç dakika sonra elinde ayısıyla döndü.

Şaşkınlıktan nefesimi tuttum, çünkü bu ayının onun için ne demek olduğunu biliyordum.

"Ona verebilir miyim, anne?" diye sordu.

"Sen bilirsin" dedim.

Kızım, ayıyı çocuğun kucağına koydu ve kollarını ona doladı.

"Bu, anne ve babanın seni ne kadar çok sevdiğini anımsatmak için..." dedi.

Oyuncak ayı bizim evdeki görevini bitirmişti ve benim akıllı kızım artık onu bir başkasına vermenin zamanı geldiğini biliyordu.
 

internet'ten çeviren: Doğugül Kan
e-posta: gul_kan@hotmail.com